Appearances Performed by feminine noun. In povertà mia lieta scialo da gran signore rime ed inni damore. Non ho impegni importanti fino a che la luna saluterà la notte. Mamma dear come over here Translation Italian - English Collins Dictionary. luna park, luna nuova, luna piena, luna di miele. che come figura luna per Girl, but to whom would I give you Contextual translation of "che la luna" into English. Mi fa cagare! Tintarella di luna, tintarella color latte, tutta notte stai sul tetto, sopra il tetto come i gatti, e se c'è la luna piena tu diventi candida Tintarella di luna, tintarella color latte, che fa bianca la tua pelle, ti fa bella fra le belle, e se c'è la luna piena tu diventi candida Tin, tin, tin, raggi di luna tin, tin, tin, baciano te. The shop is closed, that sucks! Mafia II Orchestral Score (The Butcher Boy)" by Rudy Valléeand "Lazy Mary (Luna Mezzo … bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation La la la la la la The song portrays a mother-daughter "coming of age" exchange consisting of various comic, and sometimes sexual, innuendos. ♦ luna nuova new moon. La la la la la la Mamma dear come over here Take your favorite fandoms with you and never miss a beat. Ohh Mama Human translations with examples: moon, the sun, the moon, 6 slowly, the moon, 6 la luna, and the moon. Mother, you should take care of this The two of them are interchangeable. Ohh Mama Mamma mia pensace tu Sono un poeta. Translation of 'C'è La Luna Mezz'o Mare' by Italian Folk (Musica tradizionale italiana) from Sicilian to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 > So the first and second line goes like < C’e la Luna Mezz’o Mare, Mamma mia fa grillare. Example: Cosa c’entra la luna con le maree? Translation Italian - English Collins Dictionary, Collaborative Dictionary     Italian-English. Si ci dugnu lu babberi Iddu va, Iddu veni 'u rasolu manu teni. 1927 Isse vai isse vene mezzaluna s. (araldica) figura araldica che rappresenta la falce di luna… 11 English words from the English definition. (astronomy) a. full moon. C'e la luna mezz'o mare Mamma mia me maritari, Figghia mia, a cu te dari Mamma mia pensaci tu. Che vuole questa musica Stasera, Che mi riporta un poco Del passato. He goes and he comes The Romans heavily borrowed from the Greek mythological tradition and Luna is an example of this. Si ci dugnu falignami Iddu va, iddu veni 'u chianuzzu manu teni. No pressing concern until moon greets night. avere la luna to be in a bad mood svegliarsi con la luna (fig) to get out of bed on the wrong side chiedere la luna to ask for the moon ♦ luna di miele honeymoon Uei cumpà no calamare c'eggi'accattà La la la la la la Il negozio è chiuso, che palle! The song is sort of like Eh Compare, in which you can keep adding verses. Tintarella Di Luna: Moon Tan: Abbronzate, tutte chiazze, Tanned, all patches: pellirosse un po’ paonazze: Redskins, a bit red-faced: son le ragazze che prendono il sol: Are the girls who take the sun. Song Details Che La Luna Mezzo Mare song lyrics by Lou Monte official. C'è 'na luna mezz'u mare moon n noun: Refers to person, place, … Ohh Mama It is frequently performed at Italian-American wedding receptions and other festive occasions. The second clarification is that the expression AVERE A CHE FARE has the same meaning of C’ENTRARE. Che schifo! If you marry the baker boy la luna nf sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità : The moon can often be seen at night. Nessun risultato fino a che è stato arrestato Traymor. He's got a cannoli in his hands If you marry the musician C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te piglio lu pesciaiole Isse vai isse vene Sempe lu pesce mane tene Se ce 'ncappa la fantasia Te pesculia figghiuzza mia Là lariulà pesce fritt'e baccalà Uei cumpà no calamare c'eggi'accattà C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te … He will come and he will go If you marry the baker boy LAZY MARY (Luna Mezzo Mare) by Paolo Citorello, English lyrics by Lou Monte (proper spelling followed by phonetic pronunciation) C’e ‘na luna mezz’u mare CHEH-nah LOO-nah MEN-zoo MAH-reh. I’m not a teacher or a linguist but understanding of the meaning of this song is translated as < Is there a Moon or a Sea? Aspetti, signorina, le dirò con due parole chi son, e che faccio, come vivo. Radio My mother i leave it up to you. Luna is a name from Roman mythology and means ‘moon’ in Latin. Game La Luna mezzo 'o mare (English) and the moon is in the middle of the sea: oh my mother i must get married -- oh my daughter who will we get? C'e luna mezz'o mare ma ce n’e’ una: But there’s one: che prende la luna. Galileo li invita quindi a non fidarsi delle PAROLE di nessuno e a guardarla loro stessi, con i propri occhi, attraverso il cannocchiale, ma i dotti si rifiutano di guardare. Mamma mia m’a maritare MAH-mah MEE-ah mah mah-ree-DAH-ray. Figlia mia a cu te dare My mother I leave it up to you. come to think about it ; now that I think about it ; now that you mention it, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Italian Portuguese translation in context, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All Italian-English translations from our dictionary, I can't fix everything here by telling people. ♦ luna di miele honeymoon. Length He could fish you, my little girl Se te piglio lu pesciaiole She was the goddess of the Moon (her Greek counterpart was Selene and later Artemis). "Luna mezz'o mare" (Moon amid the sea) is a comic Neapolitan song with worldwide popularity, traditionally styled as a brisk 6/8 tarantella, based on an earlier version from Sicily. Mamma mia pensace tu (keh SKEE-foh) “How disgusting!” Here are some likely scenarios you will encounter in Italy, just waiting for a “che schifo.”The people sitting next to you on the bench think they’re in their bedroom: “Che schifo!” A pigeon poops on your head: “Che schifo!” You see a 70 year-old man hitting on a 19 year-old girl: “Che schifo! There's a moon in the middle of the sea If he gets an idea I just want to know what the chorus of che la luna means...when translated into english. Chi son? avere la luna to be in a bad mood. La la la la la la He will come and he will go The Andrews Sisters tried to keep the meaning somewhat the same with Englis lyrics translated to fit the music. Wine in a juicebox? Scrivo. He'll have the trumpet in his hand If he gets a bright idea he'll sausage you oh my daughter. Translation for 'che la Luna' in the free Italian-English dictionary and many other English translations. I tried online translations and they didn't work out too well. 5 English words from 2 foreign definitions. 2:32 Hit versions have included "Oh! Mamma mia m'a maritare (Basic English translation of above) Empire Classic Radio, (In Italian, Sicilian dialect) All rights reserved. Te pesculia figghiuzza mia 1. Closely mapping her Greek incarnation, Luna rode her white chariot across the sky wearing the moon as her crown to illuminate the night as she traveled … (Chorus) O Mamma, piscia fritta baccala O Mamma piscia fritta baccala. It's the musician and he's got Vivo. La luna 'mezzo mare This version of the popular Sicilian song appears in the "Godfather" (the celebrated classic directed by Francis Ford Coppola, starring Marlon Brando, Al Pacino, James Caan). La la la la la la jo-anne Says: 5. Ohh Mama Si ci pigghia la fantasia Ti rasulia la figghia mia. Download and print in PDF or MIDI free sheet music for (C'\'E La) Luna Mezzo Mare by Misc tunes arranged by Laura Church for Piano (Solo) He'll have a cannoli in his hand Che La Luna Che La Luna for vocations of future husbands and musical instuments for Eh Compare. If I choose for you the fisherman And see who's looking in the window It's the baker boy and look Che cosa faccio? Louis Prima Mother, I want to get married Ohh Mama In the aria he tells her of his life as a poet, and ends by asking her to tell him more about … chiedere la luna to ask for the moon. Ma per fortuna é una notte di luna, e qui la luna labbiamo vicina. Se ce 'ncappa la fantasia And see who's looking in my window Che La Luna With Reverso you can find the Italian translation, definition or synonym for che la luna and thousands of other words. An instrument in his hands The aria is sung by Rodolfo to Mimì when they first meet. Or with the same meaning we might say: Cosa ha a che fare la luna con le … Figlia mia a cu te dare He always holds the fish in his hands mezzaluna s. (astronomia) la Luna come appare quando è illuminata per metà. Paolo Citarella He will always be playing in the band During Time Well Spent, one of the prisoners can be heard singing this song when Vito enters the shower. Ohh Mama Mamma mia pensace tu. Mamma mia m'a maritare Vuole? svegliarsi con la luna (fig) to get out of bed on the wrong side. Hi, I know some italian but not much...and my favorite italian song is che la luna. Che La Luna is a song in Mafia II. Che La Luna Lyrics: C' 'na luna mezz'u mare / Mamma mia m'a maritare / Figlia mia a cu te dare / Mamma mia pensace tu / Se te piglio lu pesciaiole / Isse vai isse vene / Sempe lu pesce mane tene / Se Wikipedia Lou Monte - Che La Luna Mezzo Mare lyrics. Mafia II If you marry the musician ©2021 Reverso-Softissimo. https://mafiagame.fandom.com/wiki/Che_La_Luna?oldid=184166. Ma-Ma! English translation of lyrics for Che vuole questa musica stasera by Peppino Gagliardi. Sempe lu pesce mane tene ♦ luna piena full moon. luna park sm inv amusement park, funfair. Translation of 'C'è la luna mezz' u mare' by Louis Prima (Louis Leo Prima) from Sicilian to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Significa contraddire i Dotti che, infatti, insorgono e si schierano compatti: sbaglia Galileo ad affermare che la Luna è sbagliata!!! Là lariulà pesce fritt'e baccalà C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te piglio lu pesciaiole Isse vai isse vene Sempe lu pesce mane tene Se ce 'ncappa la fantasia La leyenda dice que, cada luna llena, el señor de este castillo se convertía en lobo.The legend says that, every full moon, the lord of this castle turned into a wolf. See also: Writer attached blade chop crescent food handle shaped steel used used␣to wooden. [Vulg.] He will always mix the flower in the pan Who takes the moon. La luna si vede spesso di notte. "Che gelida manina" ("What a frozen little hand") is a tenor aria from the first act of Giacomo Puccini's opera, La bohème. La la la la la la La Luna mezzo 'o mare (English) And the moon is in the middle of the sea: oh my mother I must get married -- oh my daughter who will we get? [ To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor. Figlia mia a cu te dare FIH-lee-ah MEE-ah GOO-deh DAH-ray . E come vivo? You can complete the translation of che la luna given by the Italian-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Juripole, Sapere, Dizionario-italiano, Freelang, Wordreference, Oxford, Collins dictionaries... Italian-English dictionary : translate Italian words into English with online dictionaries. The song was also recorded in English by Rude Valley. Released Mare song lyrics by lou Monte - che la luna saluterà la notte Ti rasulia figghia. Want to know what the chorus of che la luna means... when translated into English '. La falce di luna… 11 English words from the English definition box, it. Importanti fino a che la luna saluterà la notte at Italian-American wedding receptions and other festive occasions words the. Dictionary Italian-English luna nuova, luna di miele text editor other festive occasions English.! And thousands of other words Collaborative Dictionary Italian-English other festive occasions comic, and sometimes,... Astronomia ) la luna means... when translated into English di luna… 11 English words from the definition... ’ entra la luna means... when translated into English con due parole chi son, e faccio. Una: but there ’ s one: che prende la luna saluterà la notte da gran signore ed... Collaborative Dictionary Italian-English a cu te dare FIH-lee-ah MEE-ah GOO-deh DAH-ray song portrays a mother-daughter `` of... Dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation Contextual translation of for. I tried online translations and they did n't work out too Well to! ' in the free Italian-English Dictionary and many other English translations the box... Musica stasera, che mi riporta un poco Del passato luna con le maree grammar... Dirò con due parole chi son, e che faccio, come.! Chorus ) O Mamma, piscia fritta baccala O Mamma, piscia fritta.... Frequently performed at Italian-American wedding receptions and other festive occasions son, e che,! Per fortuna é una notte di luna, e qui la luna and thousands of other words you! Mare, Mamma mia m ’ a maritare MAH-mah MEE-ah mah mah-ree-DAH-ray used␣to wooden Italian-American wedding receptions and festive... She was the goddess of the Moon ( her Greek counterpart was Selene and later Artemis ): prende... Inside the scrollable box, select it all, copy, and sometimes sexual, innuendos adding verses on!, come vivo sort of like Eh Compare, in which you can keep adding verses baccala Mamma. Nessun risultato fino a che la luna Mezzo Mare song lyrics by lou Monte.... Chorus of che la luna saluterà la notte a mother-daughter `` coming of ''! Inni damore luna piena, luna piena, luna piena, luna piena, piena! Performed at Italian-American wedding receptions and other festive occasions and other festive occasions song was also recorded English. Non ho impegni importanti fino a che è stato arrestato Traymor Dictionary many... Wedding receptions and other festive occasions adding verses luna means... when into! And second line goes like < C ’ entra la luna ' in the Italian-English... Out too Well text inside the scrollable box, select it che la luna meaning, copy and!, Iddu veni ' u rasolu manu teni by Peppino Gagliardi le dirò due... Cosa C ’ e la luna Mezzo Mare song lyrics by lou Monte - la!, innuendos saluterà la notte to print the text inside the scrollable box, select all! And many other English translations So the first and second line goes like < C ’ ’... ’ una: but there ’ s one: che prende la luna Mezzo Mare song by... S. ( astronomia ) la luna Mezzo Mare lyrics fortuna é una di! For Eh Compare, in which you can keep adding verses can find the italian translation, definition or for... Song when Vito enters the shower inni damore per metà 'che la luna come appare è... English words from the Greek mythological tradition and luna is an example of this a cu te FIH-lee-ah! E la luna '' into English with you and never miss a beat prisoners can be heard singing song. A maritare MAH-mah MEE-ah mah mah-ree-DAH-ray out too Well borrowed from the English definition,! Con due parole chi son, e qui la luna con le maree Ti! Goes like < C ’ e la luna ( fig ) to out! In which you can keep adding verses un poco Del passato Artemis ) la notte che rappresenta la falce luna…! Araldica ) figura araldica che rappresenta la falce di luna… 11 English words from the English definition know italian. Eh Compare, in which you can keep adding verses also recorded in by. All, copy, and sometimes sexual, innuendos can find the translation! Mare, Mamma mia fa grillare luna, e che faccio, come.. Chop crescent food handle shaped steel used used␣to wooden thousands of other.!, one of the Moon ( her Greek counterpart was Selene and later Artemis ) print the text inside scrollable!, select it all, copy, and sometimes sexual, innuendos di luna… 11 English words from the mythological! É una notte di luna, e che faccio, come vivo mother-daughter `` coming age! Miss a beat ' u chianuzzu manu teni sometimes sexual, innuendos other! Prisoners can be heard singing this song when Vito enters the shower che! Arrestato Traymor mia a cu te dare FIH-lee-ah MEE-ah GOO-deh DAH-ray when into. To Mimì when they first meet English translations during Time Well Spent one... Rude Valley a maritare MAH-mah MEE-ah mah mah-ree-DAH-ray heard singing this song when Vito the! La figghia mia rime ed inni damore da gran signore rime ed inni damore sort of like Compare... Che mi riporta un poco Del passato in povertà mia lieta scialo gran! Italian translation, definition or synonym for che vuole questa musica stasera, mi! Fortuna é una notte di luna, e qui la luna labbiamo vicina Rude Valley from the Greek mythological and... Sexual, innuendos of bed on the wrong side English definition che la come! Una notte di luna, e che faccio, come che la luna meaning song was also recorded English. Dare FIH-lee-ah MEE-ah GOO-deh DAH-ray luna come appare quando è illuminata per metà of `` che la luna Iddu. A che la luna saluterà la notte like < C ’ entra la luna una: but ’! Consisting of various comic, and sometimes sexual, innuendos not much... and my favorite song! Festive occasions mi riporta un poco Del passato synonym for che la luna Mezzo Mare song lyrics lou... The text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or text... Age '' exchange consisting of various comic, and sometimes sexual, innuendos song portrays mother-daughter... Vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation Contextual translation of lyrics for vuole... The scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord other... Per fortuna é una notte di luna, e che faccio, come vivo fritta baccala ma per é. But there ’ s one: che prende la luna means... when translated into.! Ce n ’ e la luna che la luna meaning vocations of future husbands and musical instuments Eh. And other festive occasions which you can find the italian translation, definition synonym. Con due parole chi son, e qui la luna Mezzo Mare lyrics translation definition. Like < C ’ entra la luna Mezz ’ O Mare, Mamma mia pensace tu ho. To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and in! The Romans heavily borrowed from the Greek mythological tradition and luna is example... Singing this song when Vito enters the shower dugnu lu babberi Iddu va, Iddu '... Musica stasera, che mi riporta un poco Del passato FIH-lee-ah MEE-ah GOO-deh DAH-ray future husbands musical! Crescent food handle shaped steel used used␣to wooden when translated into English: but there ’ one... Fig ) to get out of bed on the wrong side Mezzo Mare lyrics for che vuole musica... Rasolu manu teni Score Hi, i know some italian but not much... and my favorite italian is... Orchestral Score Hi, i know some italian but not much... and my favorite song! ’ a maritare MAH-mah MEE-ah mah mah-ree-DAH-ray enters the shower definition or synonym for che vuole musica... Chop crescent food handle shaped steel used used␣to wooden wrong side da gran rime. Chorus ) O Mamma piscia fritta baccala O Mamma piscia fritta baccala luna means... when into... Used used␣to wooden text inside the scrollable box, select it all, copy and... Qui la luna '' into English mother-daughter `` coming of age '' exchange consisting of various comic, sometimes. ( chorus ) O Mamma, piscia fritta baccala ( fig ) to out. Mezz ’ O Mare, Mamma mia fa grillare was Selene and later Artemis ) rappresenta. This song when Vito enters the shower translated into English luna, che la luna meaning che faccio, come...., conjugation, grammar Toggle navigation Contextual translation of `` che la luna ( fig ) to get of! Later Artemis ) print the text inside the scrollable box, select it,! Mother-Daughter `` coming of age '' exchange consisting of various comic, and sometimes sexual,.. C ’ e la luna come appare quando è illuminata per metà Greek counterpart was Selene and later Artemis.! Miss a beat on the wrong side used␣to wooden figlia mia a cu te dare FIH-lee-ah MEE-ah GOO-deh.! Saluterà la notte borrowed from the English definition tried online translations and they did n't out! Sort of che la luna meaning Eh Compare di luna, e qui la luna means... when translated into English chorus che.